Leif Gram: Mr. Fix

Новости академии

sciencemag.org -- On 6 January, Schuyler interrupted the plenary presentation of Liz Quinlan, an archaeologist and doctoral student at the University of York, about her work as the virtual conference’s accessibility coordinator. When Quinlan attempted to hold the floor, Schuyler said, “I’m sorry, but I have freedom of speech.” Then he thrust his arm into the air and said “Sieg heil to you.” The incident was recorded on video, and Quinlan filed a harassment complaint with SHA.
Mr. Twister


"Pandemic Nightmares"
Не уловил, что он хочет сказать. Not many governments, understandably, have been prepared to take the risk of pursuing such a policy: for if in fact it resulted in additional deaths, or appeared to do so, no government would dare to face its electorate and say, “Well, we think it was a price worth paying for the sake of preserving some semblance of normal life.”
"Not many" в таком контексте часто используется как эвфемизм для "никто и никогда". В данном случае, очевидно, это не работает и надо понимать буквально: "не много". Тогда в чем суть сообщения? Нормальных государств вообще не много.

В подзаголовок вынесено "The public does not want to consider the question of what price we are, or ought to be, willing to pay to save one life, a hundred lives, a thousand lives." Наверное, так, поскольку вопрос бессмысленнный: кто такие "we"? И если бы эти эфемерные "we" вдруг сошлись на какой-то конкретной цене, как бы мы согласились в том, приводит ли к ней та или иная политика?
Leif Gram: Mr. Fix

Хорошие новости

Президент Байден решительно сворачивает борьбу с распространением коронавируса нового типа.

Ах, если бы только он был президентом год назад!