keerpeechee

Убедимся

В математике мне очень нравится слово "убедимся". Убедимся, что это число невелико. Убедимся, что эти углы равны. Это, в общем, значит - "проверим", или даже "докажем".

Далее, не знаю кто как, а я перевожу его обратной калькой "let us convince ourselves". Tо-есть, уговорим друг друга. Я сам обманываться рад.
  • Current Mood: thoughtful thoughtful
Не, let's make sure это "обеспечим". Если не равны -- сделаем, чтоб были равны. Это экпериментальная физика и бухучёт.

Edited at 2009-09-02 01:21 pm (UTC)
я использовала "let us check", т.е. именно "проверим"