Mr. Twister

Персы пришли и взяли

У одного человека собака пописала на газон. Из дома вышел хозяин газона, бывалый ветеран. Состоялся обмен мнениями. Хозяин газона выхватил пистолет.
— Ну, чего размахался своим пистолетом, — сказал хозяин собаки, — ты еще стрелять тут начни, -- сообщает Чикаго Трибьюн.
  • Current Mood: amused смерть подстерегает повсюду
че-то не могу перевести "A former Marine ... is being held on $3 million bail" - он в тюрьме сидит или заплатил залог и вышел?
а как тогда называется то, о чем я говорю?
По-моему, бывает либо held without bail (сидит в тюрьме и ждет суда), либо held on такой-то bail (сидит дома, заплатив залог). Промежуточное состояние занимает 10 минут заполнения бумаг для этого залога, так что думаю, оно никак не называется.
Пока сидит, должен занять и внести, чтоб отпустили до суда