birdwatcher

А как его отличить от братца-кролика местного? Есть что-нибудь наглядное, для дилетантов? Я раньше думала, что раз в США, то кролик, а, оказывается, могут быть варианты?

Огромный зверь по сравнению с кроликом, имеет хвост.
http://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Cottontail
http://en.wikipedia.org/wiki/European_hare

типичный американский кролик тоже имеет хвост

Это само по себе, оказывается, глубокий вопрос, что это за кролик.

это вообще возмутительно! Как же так? Это же просто базис американской культуры, нам по приезде даже сказали - сначала ознакомьтесь с Луни Тюнз, остальное потом. (мы так и поступили, кстати)
Это как если бы в Тараканище было не до конца выяснено воробей там был или, например, голубь.

"Стрекоза и Муравей", натурально, на самом деле про кузнечика. Стрекоза не поёт.

Там были трудности перевода, и связанные а этим выкрутасы. кузнечик, муравей, муравьиха, цикада и т.д.
Но вообще-то стрекозы стрекочут, трещат типа?

не, не трещат

Ну как же, когда они вокруг летают - их слышно. Крыльями жужжат, и довольно громко.

все непонятнее и непонятнее
The Jackrabbit is actually a hare.

Заяц, оказывается, род Lepus, а кролик - все остальное в семействе Leporidae.