birdwatcher (birdwatcher) wrote,
birdwatcher
birdwatcher

Category:
  • Mood:

Искусство перевода

Дочь спрашивает с заднего сидения.
- Что таке ex?
- Это приставка, означающая "бывший". После нее идет, кто именно бывший.
- Ничего не идет.
- Значит, бывший бойфренд.
Через некоторое время:
- А что такое тогда fed?
- Прошедшее время от feed, "кормить". Или, может быть, американский центробанк. В общем, контекст нужен.
- Нет никакого контекста. FedEx, и все.
Subscribe

  • Кстати

    К рациональным аллергиям относят аллергию на осеннее увядание, на отсутствие орехов и шоколада, а также на отсутствие кошки.

  • 23andme

    Dear Boris, because you are a key contributor to 23andMe’s research mission, you will occasionally be asked to answer a question like this one. How…

  • Странно

    Naftali Bennett, Prime Minister-designate, looks on as he walks at the Knesset, Israel's parliament, before the start of a special session whereby…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments