birdwatcher (birdwatcher) wrote,
birdwatcher
birdwatcher

Category:
  • Mood:

Искусство перевода

Дочь спрашивает с заднего сидения.
- Что таке ex?
- Это приставка, означающая "бывший". После нее идет, кто именно бывший.
- Ничего не идет.
- Значит, бывший бойфренд.
Через некоторое время:
- А что такое тогда fed?
- Прошедшее время от feed, "кормить". Или, может быть, американский центробанк. В общем, контекст нужен.
- Нет никакого контекста. FedEx, и все.
Subscribe

  • Чего добился Трамп

    Blinken vows US will avoid 'costly military interventions,' take new approach on trade Необходимость избегать дорогостоящих войн невесть за что…

  • Новости фашизма

    The Colorado Senate President Pro Tempore, Kerry Donovan, is the prime sponsor of SB21-132, Digital Communications Regulation, which if passed, would…

  • Кстати

    Хорошим первым шагом к полному упразднению копирайта была бы его немедленная автоматическая отмена в случаях, подобных держателям прав на д-ра Зойса.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments