Mr. Twister

Органическое

На работе закупили пластмассовые ножи с надписью на ручке "Made from plants".



Много думал, пришел к выводу, что имеются в виду доисторические растения.
  • Current Mood: amused amused
да нет, это действительно так называемый биопластик, альтернатива нефтяному; его вроде из кукурузных отходов лепят
В одном из самых любимых моих онеме, Trigun, в финале главный отрицательный герой (по происхождению - дух звездолетного реактора) говорит главному положительному герою (тоже духу звездолетного реактора): "Ты не человек, ты электростанция". Не знаю, как это звучит по японски, в английских субтитрах это было написано "You are not human, you are plant". Легко догадаться, что наши фэнсабберы это перевели как "ты не человек, ты растение".
Тогда уж сразу из Солнца.
Made from recycled solar energy.
Не по-амеркански как-то звучит. Лучше уж тогда "Made by God". Или "Made by God on Day 3, 7:45pm".