Самый убедительный аргумент в пользу централизованного планирования!

This is a very misleading statement, of course. As someone remarked in the comments, "will have chosen" would be appropriate.

Ну, в момент выбора дороги отдельно взятым человеком, на ней, возможно, меньше людей, чем на другой.
Я понимаю "equally good" в том смысле, что дороги во всех отношениях одинаковые.

На одной из них в каждый момент времени должно быть больше народа, если, конечно, все не идут оновременно, что невозможно на практике.
Должно быть, но навскидку оценить сложно, и большинство людей ошибется.
Ядреная бомба, как известно, всегда падает прямо в свой эпицентр!
это не так. Бомба обычно взрывается либо выше, либо ниже эпицентра соответствующего ядерного взрыва.
Казалось бы, если из двух одинаковых дорог одна более crowded, то ее, да, выбрало больше народу?