Dore: Ogre

Кстати

В английском языке нет слова "чужое" (вернее, есть только в значении "инопланетное").
  • Current Mood: thoughtful thoughtful
А как же foreign? Это сейчас это обязательно "иностранное", а раньше было "чужое", разве нет?
"Чужое" - в смысле "принадлежащее кому-то другому"? ;-)
надо обязательно одно слово? Есть вполне употребимое "somebody else's": "This is not your's, it is somebody else's toy", "This is somebody else's problem, you don't have to worry about it"
Вероятно, средствами английского языка можно передать любую идею, поэтому, когда говорят, что слова нет, имеют в виду именно одно слово.
Зато есть слово "моё"! :)
Mine! mine! mine!
В прибрежной, полуостровной части Вирджинии есть забавное слово для обозначение онных: herecomer. :)
Это если "чужой" в смысле "пришелец", а не "не моё".
Что и дает повод для каламбурных шуток типа стинговского "I'm an alien. I'm a legal alien. I'm an Englishman in New York".