birdwatcher (birdwatcher) wrote,
birdwatcher
birdwatcher

  • Mood:

Смысл имени Иннокентий я в русской версии упустил

Тамъ обитало нѣсколько людей -- все случайныхъ, другъ съ другомъ едва знакомыхъ, -- и между прочимъ родной братъ Ардалiона, а Лидинъ двоюродный братъ, Иннокентiй,
уже послѣ нашего отъѣзда за что-то разстрѣлянный.
-- Владимiръ Набоковъ, «Отчаянiе», 1936.
Into those lodgings Fate had packed several people who hardly knew one another, and there was among them that other cousin of Lydia's, Ardalion's brother Innocent, who, for some reason or another, got executed by the shooting squad soon after our departure.
-- Vladimir Nabokov, "Despair", 1965.
Subscribe

  • В FTC обнаружился один честный экономист

    И немедленно уволился. politico.com -- The lead economics expert in the Federal Trade Commission’s antitrust suit against Facebook has parted ways…

  • Франция ОК

    PARIS -Le boulevard du Temple est noyé sous les lacrymogènes. Un cortège de tête est formé avec une banderole renforcée. Tensions.…

  • Наша с вами история

    Выдумывает Александр Михайлов, генерал-лейтенант в отставке, в 1994 году — начальник Центра общественных связей Федеральной службы контрразведки:…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment