Потому что водящим машину эту лингво-визуальную конструкцию вбивают в голову при обучение ПДД. Нельзя, чтобы у массы водящих людей были какие-то разночтения в опасной ситуации на дороге.
1. В чем опасность ситуации?
2. Почему вы уверены, что все отвечавшие на этот опрос, и тем более обсуждающие его здесь, учились водить машину в России? Той части из нас, которая получала права в Штатах, точно ничего не вбивали в голову про русскую дорожную терминологию.
Вам не вбивали, поэтому вы и не можете понять, что означает эта фраза.
я согласна принять поправку, что те, кто учились водить в Штатах, должны быть приравнены к тем, кто машину не водит:) При этом, я училась водить не в России.