birdwatcher

Забавно.
Я только недавно узнал, что ll в испанском как й читается. Из сериала Braking Bad.
Но "миййон" - это что-то новенькое.

Это очень сильно зависит от диалекта. Ни с какой другой буквой такого разнообразия нет.
Употребляется такой ряд (в хронологическом порядке):
[льй] -> [й] -> напряженное [й] -> [дьжь] -> [ш]
До конца, до [ш], дошли аргентинцы (и португальцы с бразильцами)
Где до сих пор говорят [льй] - не знаю, но по логике это должны делать при дворе испанского короля и в отдаленных горных районах америки. Напряженное [й] - самый распространенный вариант.

В португальском это и пишется через ch: chave, chuva.

У аргентинцев на мой слух в этом месте скорее [ж].

Но вообще довольно правильная аппроксимация.

Похоже, в Аргентине и [ж] и [ш] говорят:
http://www.forvo.com/word/llegar/#es
Первые два говорят явное [ш], а последняя тетка - скорее [ж]