December 1st, 2005

Mr. Twister

Риторика

Из офиса контракторов, ремонтирующих нашу квартиру, поступил важный факс. В нем, в частности, говорится:
During construction on this job, it became apparent that following changes to the original scope of work where recommended to achieve the intent of the project:
- provide 6 plumbing extensions for owner provided volume controls
В этом абзаце на английском языке говорится, что надо будет прикупить кое-каких труб, если мы хотим не просто так краны, а чтобы еще и вода текла.
  • Current Mood
    amused amused
Mr. Twister

The Quincunx

Бывают такие слова, которые невозможно найти со словарем (обычно потому, что они не имеют аналогов в известном тебе языке). А среди них бывают даже такие, что уже каким-то образом узнав это слово, и имея хороший словарь, все равно невозможно убедиться, что это именно оно.

Пример: эксперимент, в котором в вертикальную доску вбивают треугольником гвозди, и сыплют сверху шарики, так что они отскакивают в разные стороны и образуют внизу нормальное распределение. Вот меня много лет назад заинтересовало, как это называется в нашей стране, а чудесные обстоятельства позволяли просто подойти к профессору теории вероятностей, да и спросить. И он, естественно, сразу скзал: quincunx. Так вот даже Вебстер этого значения не знает, а думает, что это дробь 5/12 или пять точек по углам и в середине квадрата.
  • Current Mood
    nostalgic nostalgic
Mr. Twister

Теория вероятностей 2

Вот запостил я телегу про квинканкс, или, как его еще называют, доску сэра Фрэнсиса Галтона, и отправился слушать доклад проф. Пёра Микланда (Чикагский Университет) про полумартингалы и отделение непрерывной части от прыжков. Хорошо, могут спросить читатели, а теория вероятностей-то тут при чем, это с каждым может произойти. Ага, а вы на hostname машинки, где его домашняя страница живет, посмотрите!
  • Current Mood
    crazy crazy
Mr. Twister

(no subject)

Вот говорят бездушные корпорации, бездушные корпорации, а Волгринз, оказывается, помогает переехать в Миссури тем своим аптекарям, кто не хочет торговать противозачаточными таблетками, как этого требует шизофренический Иллинойский закон.
  • Current Mood
    pleased pleased