July 20th, 2008

Mr. Twister

(no subject)

Прочитал, по совету dohlaja_sova, роман Алессандро Барикко "Город" (1999). Вещь!

Вот, например:
Since he couldn't come and do the interviewing himself, Gould's father had the applicants fill out a questionnaire that he had put together and mail it to him, so that he could choose a new governess for Gould based on the responses he received. There were thirty-seven questions, but it was very rare for applicants to get to the end. Generally they stopped around the fifteenth question (15. Ketchup or mayonnaise?). Often they got up and left after reading the first (1. Can the applicant reconstruct the series of failures that led her today, at her age, and unemployed, to apply for a job that is not very well paid and has obvious risks?).
Книга, конечно, совершенно не про это.

Вот еще что: оригинал написан по-итальянски; выше - перевод Анны Гольдштейн. Существует и другой перевод (Е. Дегтярь, В. Петрова). В таких случаях, формально говоря, встает вопрос, на каком языке читать. Фактически почему-то вопроса нет: вот тот же кусок.
Не имея возможности приезжать для проведения собеседований, отец Гульда составил для кандидаток анкету, которую собственноручно отредактировал и просил отправлять ответы почтой, оставляя за собой право выбора новой гувернантки для Гульда на основании полученных ответов. Анкета включала всего тридцать семь вопросов, но редкой кандидатке удавалось заполнить ее до конца. В основном все застревали примерно в районе пятнадцатого вопроса (15. Кетчуп или майонез?). Впрочем, частенько они поднимались и уходили сразу после первого (1. Может ли кандидатка воспроизвести серию неудач, которые ей довелось испытать до сегодняшнего дня в состоянии безработицы, конкуренции за низкооплачиваемое место, невыносимой неизвестности?).

  • Current Mood
    good good
Mr. Twister

Феминизм, спортсмены и женщины

Обнаружилась новая политкорректная идиома: sportsmen and women. Имеется в виду, конечно, что корень "man" в слове sportsman подразумевает, что спортсмен обязательно мужчина, а ведь это не так: например, Рене Ричардс.

Результат душераздирающий.

"Colorado is home to world-class hunting and angling - and home to some of the most passionate and seasoned sportsmen and women in the United States." [1]

"Because sportsmen and women enjoy hunting and fishing alone or in small groups, they are overlooked as a constituency and as a substantial economic force," [2]

"Sportsmen and women enjoy celebrating the harvest of wild turkey, deer, ducks and fish." [3]
  • Current Mood
    giggly giggly