October 27th, 2008

Mr. Twister

Почему американцы не могут произносить фамилии. Гипотеза.

Не в том смысле, что ударение не там, или произношение смешное, а вообще не знают, с чего можно было бы начать произносить. Если вдруг пробуют, то с видом и интонациями пятилетнего, первый раз в жизни пытающегося читать ([1]), а потом смеются, машут рукой и говорят "я этого никогда не смогу". Тогда как если взять даже самого малограмотного советского, то он уверенно прочитает любой набор букв, с точностью до ударения; это знает каждый, кто обучался на военной кафедре или хотя бы прослушал курс гражданской обороны.

Я думаю, дело тут в самом способе обучения читать. По-русски учат читать по слогам, а в Америке, как мне стало известно -- учат цельным словам, как иероглифам, по списку (см. Sight Word, Phonics: History and Controversy; это идейно близко другой американской традиции -- решению квадратного уравнения без помощи формулы для его корней).

В результате люди умеют очень быстро читать уже выученные ими слова, но если встречается новое -- приходится учить его абсолютно с нуля, а из каких букв оно сложено -- ни к чему не приближает.
  • Current Mood
    thoughtful thoughtful
Mr. Twister

После свободных рынков

Bloomberg Top News -- General Motors Corp., the largest U.S. automaker, has asked the Treasury Department for financial aid to help complete a merger with Cerberus Capital Management LP's Chrysler LLC, two people with knowledge of the matter said. Председателем совета директоров объединенной компании назначен тов. Kаданников Владимир Васильевич.
  • Current Mood
    amused amused