August 12th, 2009

keerpeechee

(no subject)

Такое впечатление, что по-русски "пинать дохлую лошадь" означает совершать тривиальное, ненужное действие. Лошадь уже издохла, не представляет проблемы, можно больше не пинать.

А по-английски "to beat a dead horse" означает пытаться делать то, что сделать невозможно -- например, снова начинать старый спор, ранее признанный неразрешимым. Лошадь мертва, сколько ни пинай -- не оживет. Действие не тривиальное, а [к сожалению] бесперспективное.

Это я неправильно понимал русский вариант? Или он вообще не был распространен?
  • Current Mood
    curious curious
Mr. Twister

Ну конечно!

NYT -- And the C.I.A. will soon release a highly critical 2004 report on the [interrogation] program by the agency’s inspector general.

Существует ли такой факт или мнение, которое не может быть подтверждено тем или иным сенсационным докладом ЦРУ?
Mr. Twister

Да!

Bloomberg Top -- Under DiPascali’s supervision, Madoff’s programmers organized accounts on a single IBM AS/400 computer, which would automatically allocate fictitious trades to individual accounts, the SEC said. DiPascali had his staff check trades to make sure the reported prices weren’t too high or low for the day.

To keep regulators at bay, he helped create a random-number generator to make it look like trades of various sizes and prices were being carried out in different time zones.

DiPascali, a resident of Bridgewater, New Jersey, also helped build a “phantom” computer trading platform in case an investor, auditor or regulator requested to see the firm’s trading in action.

In the event of a surprise visit, one employee was supposed to enter fake trades on a computer screen while another hid in a nearby office playing the role of a counterparty from a linked computer. They tested the system, the SEC said, without specifying whether it was used. To avoid detection, Madoff closed accounts of investors who worked at sophisticated financial institutions.
  • Current Mood
    bouncy bouncy
Mr. Twister

(no subject)

Требуется роман, в котором человек решается продать душу дьяволу, но получает по почте типовую отписку без обращения, в которой сказано "к сожалению, на ближайшие десять тысяч лет души закуплены".
  • Current Mood
    thoughtful thoughtful