birdwatcher

Правильно я понимаю, что он их надул: согласился сотрудничать, но в действительности никакой информации не предоставил? Думаю, что представляю себе, что они ему пообещали взамен: перевод "По ком звонит колокол". Его, действительно, перевели еще перед войной, хотя и не опубликовали. Но благодаря тому, что перевели, опубликовали в более поздние времена.

Там приводится пример, как он охотился за немецкими подводными лодками, под предлогом написания Старика и Моря.

В смысле - Америка еще была нейтральной, а он охотился. Это, кстати, описано в "Островах в океане", которые он, действительно, велел опубликовать через 10 лет после смерти.

Так это просто благородное дело. Проблема в том, что, исходя из статьи, его завербовали в январе 1941 г, когда СССР - лучший друг Германии.

Почему? Солонин учит, что "второй план Сталина", т.е. план нападения на Германию в 1942 или 1943 г. -- не позднее 16 августа 1940 г. (докладная записка наркома обороны СССР и начальника Генштаба Красной Армии в ЦК ВКП(б) И.В. Сталину и В.М.Молотову "Об основах стратегического развертывания Вооруженных Сил СССР на Западе и на Востоке")

Каким образом это связано с вербовкой в январе 1941 г.? Они могли привлечь его, объяснов, что война с Германией - дело времени. Но какие основания у него были им верить?

Ну, мало ли. Может, интуиция.

Эренбург пишет в мемуарах:

В Москве почти каждую ночь были воздушные тревоги; нас загоняли в убежище. Захотелось выспаться, и с Б.М. Лапиным мы решили провести ночь в Переделкине на пустовавшей даче Вишневского. Мне дали рукопись перевода романа Хэмингуэя "По ком звонит колокол". Мы так и не выспались — с Борисом Матвеевичем всю ночь читали, передавая друг другу прочитанный лист.

В те времена Самиздата не было. Дали - значит, дали в редакции. Значит, заказали перевод и обдумывали публикацию.

это понятно