birdwatcher

В Нью-Йорке идет борьба с незаконным сдаванием квартир через интернет (the city is fighting the Airbnb startup for breaking local laws against operating an illegal hotel out of your home, worried that hustlers are abusing the online service to turn a profit). Прокурор Шнейдерман затребовал базу данных сдавателей.

Switzerland Will Vote to Give All Adults a Guaranteed $2,800 Monthly Income
(рекомендовал piggymouse)

Это вариант написания выражения mill yard, которое означает заводскую территорию.

Скупать канадскую горчицу, смывать угробищные петросяновские этикетки, клеить нормальные и продавать в два раза дороже.

Что конкретно мы узнали благодаря Сноудену?
1. Что Ал Гор действительно изобрел интернет.
2. Почему это плохо.

If you are in an airline club, and you have been given a free drink coupon, what you are supposed to do is take the coupon to the counter, get your drink, and use the price you would have paid to tip the server.
Because if you are in an airline club, you can afford that drink, and the server could use some help.

Хорстман, по рекомендации piggymouse.