August 10th, 2015

Leif Gram: Mr. Fix

Изучающим аглийский язык

Упражнение. Переведите следующий отрывок.
The terms poison and venom are often used interchangeably, but they actually have very different meanings. It is the delivery method that distinguishes one from the other.

Poison is absorbed or ingested; a poisonous animal can only deliver toxic chemicals if another animal touches or eats it. Venom, on the other hand, is always injected. Every venomous animal has a mechanism (e.g., stingers, fangs, etc.) to inject toxins directly into another animal. It is for these reasons that frogs can be poisonous to touch or eat, while snakes are venomous when they use their fangs to bite.
Mr. Twister

Удивительное рядом

Видел (тут, в Чикаго) странную машину. Большая, черная, на капоте эмблема с двумя крыльями, сзади написано, вроде, еquis. Погуглил, оказывается Hyundai Equus. $61,500!!! Кто их покупает? Пасторы корейских церквей? Конгрессмены корейского происхождения?