January 29th, 2021

Mr. Twister

Михаил Сегал "Franz + Polina" (2006)



Необычайно сильная и тяжёлая вещь. Похожа на "Иваново детство", только наоборот. Снято по повести "Немой" Алеся Адамовича. Я читал послеперестроечных Астафьева и Василя Быкова, а про аналогичные вещи Адамовича не знал -- и действительно, опубликовано в журнале "Знамя" за декабрь 1992 года. Уже прочёл - там немного другой сюжет с середины (зато снабжено подзаголовком "Быль").

Фильм на двух языках (немецком и белорусском), я одинаково не понимаю ни того, ни другого. На DVD, образ которого я скачал, есть русские и английские субтитры, но в режиме русских субтитров не показывается перевод с белорусского (видимо, считается, что и так понятно -- как бы не так!) В результате пришлось смотреть с английскими.

Myзыка, как обычно у Сегала, неочевидная. Алексей Чижик исполняет классический фортепианный репертуар на вибрафоне.