birdwatcher

В смысле что это селезень - или сложнее?

Где-то было исследование, что советские переводчики присваивали переведенному зверю грамматический род его названия, совершенно не заботясь, самец или самка это был в оригинале. Яркие примеры - Сова из "Винни-Пуха" и Багира (оба в оригинале мужеского пола).

Вот и я думаю, что там еще? Селезень вместо утки, еще рядом не утята, а цыплята. И что?

Не понимаю, зачем. Сильнейшее художественное высказывание, но в чем оно состоит?

Они, вероятно, могли объяснить, почему они так сделали, и вероятно, даже, эти объяснения известны?

Предполагается, что их это совершенно не волновало.

Елиферова М. "Багира сказала..." // Вопр. лит. 2009. № 2. Есть в ЖЗ.

Такая мысль, что это из какого-то клип-арта по-быстренькому утащено.

Неужели во всем гугле нет клипарта утки с утятами?

Да зачем вообще Интернет. Может, у них в издательстве есть своя коллекция. Или он старые свои работы приспособил.

С селезнем-то вообще понятно (я вот не различал до сегодняшнего дня), а цыплята… Может, копипаста, может, просто в цейтноте делал, запарился и не отрефлексировал. В общем, мало ли что.

Нехорошо, конечно. Но бритва Хэнлона.

думала вчера о подобном, наблюдая за уточкой с двумя поздними утятами. писатели детские за каким-то чертом пишут книжки, где утята неумеют плавать, боятся воды и пр., а мама утка их долго и упорно учит, вместе они преодолевают трудности и живут долго и счастливо. зачем путать малениких детей, забивая им голову дурацким кошмаром, спрашивается, и это сплошь и рядом

Ну, может, фантазия такая. Как могло бы быть. Вроде, нету этого агрессивного вызова.

Т.е., по дурости?Вроде как, не подумамши? Может быть, конечно.

Ну и, кстати, флаг вверх ногами или немецкий танк практически наверняка происходят от халтуры, а не от тайного умысла ;-)

Ни за что не убедите. Как можно по ошибке скачать другой танк????

Скачал первый попавшийся, подходящий по эстетике, благо гугль выдает сразу полсотни картинок.
Идея проверить принадлежность, модель, год выпуска и вообще хоть что-нибудь - в голове отсутствует.