Ну, так обычно и бывает, тем не менее относительно этого ожидаемого уровня на удивление осмысленно. Типа, не в тыщу, а только в 800 раз хуже книги.
Многие крылатые американские выражения становятся понятны.
И французские тоже — я смотрел VF. Мега-фильм!