Владимиров: Папа Карло

Перекати-поле

Спрашивает дочь:
- Что такое перекати-поле?
- О, - отвечаю, - дитя моё, это очень интересный способ распространения некоторых травянистых растений. С наступлением осенних холодов их шарообразная, наполненная засохшими плодами крона отмирает, отламывается от корня и начинает кататься по пустыне...
- Tumbleweed, штоле?
weed - с англ. (сущ.) сорняк, сорная трава, табак, марихуана, гашиш, сигара, кляча, долговязый человек, тощий человек.

я не знал-)
Ну уж. Weed это weed, а гашиш это гашиш. Совершенно разные вещи.
Я как-то давно читал в Scientific American, что ваш американский tumbleweed был завезен из России в конце XIX-начале XX века вместе с зерном.