я думаю, это адаптированный перевод чего-то английского (стоит поискать в сети). сделан может быть и не одним человеком
там в таком же стиле рассказ о работе повара детского сада - это если и перевод, то разве что с белорусского :))
Не хочешь быть уборщиком в гей-клубе - будешь геем в клубе уборщиков!