birdwatcher

поскольку у меня нет доступа к чикаго трибун, то я думаю, что это дела идут хорошо. Угадал, да?

А там и с доступом не поймешь. Вообще хорошо, а прямо сейчас - плохо.

Плохо небось дела, headwind из парусного судовждения а не аэронавтики :)

Может, point не в том, как у них идут дела, а в том, чтобы на них вообще обратили внимание хоть как-нибудь - ну и обоюдоострая метафора специально подобрана таким образом, привлекая суммарно больше людей - как людей, желающих увидеть, что дела идут плохо, так и желающих увидеть, что дела идут хорошо? (В силу confirmation bias они будут склонны видеть свою любимую интерпретацию).