Mkrtum Hovnatanian: Hayk

У кого запись компактнее

В армянском языке записывается меньше гласных, чем в иврите. Например: Мкртчян. Но этот пример ничего иллюстрирует, потому что в иврите вообще нет фамилии Мкртчян. Надо использовать слово, которое есть в обоих языках. Это царь Смбат. Когда хотят подчеркнуть его еврейское происхождение, пишут Шамбат.
Это само по себе интересно, по какому принципу в русской транслитерации с разных языков вставляют или не вставляют буквы.