birdwatcher (birdwatcher) wrote,
birdwatcher
birdwatcher

Привод

Заказал на Амазоне абсолютно произвольный BDRom, по принципу bulk packaging и чтоб подешевле. И вот он приехал с инструкцией, в том числе, по-русски.

Мне лично кажется, что это самое убедительное, чего добились говноельцин с говночубайсом: покупаешь в Чикаго дисковод, и там есть русская инструкция.

Но пост, конечно, не про это, а про смешное слово "привод". Если ставить ударение на "о", то получается советский привод в милицию. У такого-то за последний год столько-то то приводов в милицию. Если же ставить ударение на "и", то получается абстрактное понятие, принцип действия некоторого механизма. У этой машины, мол, ручной привод, а у этой - конный, а у этой - электрический. Сотое значение слова drive. Но в данном случае "привод" означает самостоятельный продукт! Физический предмет, продающийся в коробке!
Subscribe

  • В FTC обнаружился один честный экономист

    И немедленно уволился. politico.com -- The lead economics expert in the Federal Trade Commission’s antitrust suit against Facebook has parted ways…

  • Франция ОК

    PARIS -Le boulevard du Temple est noyé sous les lacrymogènes. Un cortège de tête est formé avec une banderole renforcée. Tensions.…

  • Наша с вами история

    Выдумывает Александр Михайлов, генерал-лейтенант в отставке, в 1994 году — начальник Центра общественных связей Федеральной службы контрразведки:…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 8 comments