belgium fries

Поговорили

На музыкальном конкурсе чья-то мамаша с вязанием в руках:
- А ты откуда?
- Исходно? Из России.
- Я и думаю, что это за язык... О!!! Читал книгу "Journey into the Whirlwind"?!
- Извините, нет. Даже не слышал.
- Она по-русски как-то по-другому называется...
- Не знаю. Не могу вам сказать.
- Её еще написала Евгения Гинзбург...
"Крутой маршрут" же. В "Юности", ЕМНИП, отрывки публиковали.

ПС Впрочем, долго не мог найти английский перевод "Возлюби ближнего своего". По той же, кстати, причине.

Edited at 2016-02-22 12:05 am (UTC)
Ага, как только знаешь имя, название сразу узнается, и даже перевод кажется разумным.
Мне папа еще когда говорил, что у книги надо знать во-первых автора, и только потом название, а теперь видно, почему так!
офигеть. и перевод, и выбор книги.