Хочу всё знать
Известно, что Политбюро, стремясь окончательно сломить волю народа к сопротивлению, насаждало в русском языке чудаческие транскрипции иностранных имен и географических названий. Если какой-нибудь, например, музыкальный обозреватель в своих статьях попробовал писать Вэн Клайберн вместо Ван Клиберн, ему бы эти опечатки исправили, а если бы стал настаивать - выгнали бы с работы и отправили в психушку.
Ну а если бы писатель художественной литературы описывал ужасы капитализма и дело у него происходило бы за границей - в этом случае он мог бы использовать для своих героев реально существующие имена?
Ну а если бы писатель художественной литературы описывал ужасы капитализма и дело у него происходило бы за границей - в этом случае он мог бы использовать для своих героев реально существующие имена?
вероятно, в принципе составим некий рейтинг языков, которые, применяя свои правила к исходному написанию (тс: почему не к произношению-то?), больше или меньше искажают исходное произношение.
Дочь уже несколько раз жаловалась на то, как её в садике называют. И ничего с этим не поделаешь - Франция.
Как вы думаете что сделает мировая закулиса с голливудским режиссером, если у русского героя будет фамилия не Чехов или Андропов?
Но чудаческие транскрипции в заимствованиях были очень полезны. Если бы заимствовали по типу "трэмуэй -- рэйловый трэнспоот, использующий элэктриситэ" -- все было бы еще более запутанно, общие корни заимствований из классических и новоевропейских языков терялись бы, как теряются общие корни "амплуа" и "деплоймент". Из французского заимствовали в основном фонетически, а жаль.