Leif Gram: Mr. Fix

Изучающим английский язык

Упражнение. В аллегорическом романе Вильяма Голдинга "Lord of the Flies", исследующeм тёмные стороны человеческой природы, не упоминаются ни мухи, ни управление ими. Переведите название романа.
ну почему же не упоминаются

"the loudest noise was the buzzing of flies over the spilled guts."

и так раза 3-4 про кишки.

там вполне явно говорится, в честь чего название.
Не исключено, что Саймон знал, как библейский Вельзевул переводится, когда со свиной головой разговаривал.