Я не сообразил, что это значит, а вообще прекрасная задача для лингвистической олимпиады.