Вчера, например, приходим, достаем ноты, учительница говорит: so, what's on the program? Это, объясняет, потому, что ее учитель всегда говорил, когда она приходила: what's on the program? Встречается если не в 100% случаях, то через одного.
При этом никакая школьная учительница никогда и ни при каких обстоятельствах не упомянет её собственную учительницу. В крайнем случае, какие-то недавние методические указания из РОНО.
