Спасибо за статью!
Ваш пример не годится, т.к. Christian Boer вот здесь https://www.dyslexiefont.com/en/dyslexie-font/ объясняет, зачем толстые буквы. Типа они воспринимаются как 3D и должны "стекать" вниз, соответственно, внизу должно быть утолщение. В вашем примере шрифтов из советских газет утолщение не внизу.

Кстати, нашёл аналогичный фонт, в котором есть кириллица: http://adysfont.com/about/
+ статья, как добавить фонты в киндл: https://www.epubor.com/how-to-add-fonts-to-kindle-paperwhite.html