Leif Gram: Mr. Fix

Не колышет

Все слышали, что в Солнечной системе обнаружен чужой космический корабль?
https://www.google.com/search?q=Oumuamua
Слава богу, что звёзды так далеко. Даже если правда, инопланетяне все равно не успеют оттуда прилететь, чтобы чем-либо нам повредить. Эйнштейн гарантирует. Самое важное следствие физики.

In what sense? My point is that it is already quite possible for an advanced civilization. Of course, if some radically new technology appears, it would make space travel even easier.
Не какую-нибудь отправку зондов в никуда, а именно *space travel*?
For an advanced civilization why not? For us at this point, a probe is probably the limit of our technology.
Я подумал, исходя из слова already, что вы имеете в виду нашу цивилизацию. Для продвинутой цивилизации межзвездные путешествия, наврное, уже давно возможны.
I mean that we do not need new laws of physics or something equally radical to make space travel possible.
We already have a pretty good idea of how space travel could work given the current state of knowledge, despite lacking the necessary technology.
Нет, мы совершенно не умеем поддерживать экологию и цивилизацию на космическом корабле тысячу лет, потребные для путешествия.
As I said, we don't have the technology yet. But it is clear it can be done in principle without any fundamental breakthroughs.
Кому как. Самое убедительное, что я на эту тему читал - Kim Stanly Robinson "Aurora", рекомендую. Она не оставляет абсолютно никаких иллюзий.