Leif Gram: Mr. Fix

Не колышет

Все слышали, что в Солнечной системе обнаружен чужой космический корабль?
https://www.google.com/search?q=Oumuamua
Слава богу, что звёзды так далеко. Даже если правда, инопланетяне все равно не успеют оттуда прилететь, чтобы чем-либо нам повредить. Эйнштейн гарантирует. Самое важное следствие физики.
I mean that we do not need new laws of physics or something equally radical to make space travel possible.
We already have a pretty good idea of how space travel could work given the current state of knowledge, despite lacking the necessary technology.
Нет, мы совершенно не умеем поддерживать экологию и цивилизацию на космическом корабле тысячу лет, потребные для путешествия.
As I said, we don't have the technology yet. But it is clear it can be done in principle without any fundamental breakthroughs.
Кому как. Самое убедительное, что я на эту тему читал - Kim Stanly Robinson "Aurora", рекомендую. Она не оставляет абсолютно никаких иллюзий.