Похоже, что действительно первичен отправленный австрийцам немецкий текст, а на русский сайт выложили неправленый черновой перевод, потому что кому он нужен.
Я настаиваю, что именно автоматический. Живой человек не создает таких черновиков. Поразительная история (не столько даже появление этого на сайте, а абсолютно флегматичные перепечатки в газетах).