Mr. Twister

Пророческие слова

This had to do with the Republic of China's closing its embassy in Washington. The miniaturization of human beings in China had progressed so far at that point, that their ambassador was only sixty centimeters tall. His farewell was polite and friendly. He said his country was severing relations simply because there was no longer anything going on in the United States which was of any interest to the Chinese at all.

-- Kurt Vonnegut, "Slapstick"
В одном из последних интервью ей был задан вопрос, следит ли она за
последними известиями. Она ответила: "Я не виню китайцев в том, что они
отбыли на родину". Элиза намекала на недавнюю новость. Китайская Народная
Республика закрыла свое посольство в Вашингтоне. К тому времени программа
выведения мелкой породы людей в Китае достигла такого этапа, что рост
китайского посла не превышал шестидесяти сантиметров. Прощальная речь
посла была вежливой и дружелюбной. Он сказал, что его страна решила
порвать дипломатические отношения только потому, что последнее время в
Соединенных Штатах не происходит ничего, что могло бы представлять интерес
для китайской стороны.
У Элизы спросили, одобряет ли она поступок китайцев.
"Какой цивилизованной стране может понадобиться Богом проклятая дыра,
вроде Америки? - ответила она. - Здесь плюют даже на ближайших
родственников!"

Курт Воннегут. Фарс, или Долой одиночество!
http://lib.ru/INOFANT/WONNEGUT/fars.txt