birdwatcher (birdwatcher) wrote,

Нарочно не придумаешь: "Patients under investigation"

NYTimes -- About 250 other Americans who had recently spent time in China and showed signs of symptoms were considered “patients under investigation” by the Centers for Disease Control and Prevention and have been monitored, the federal authorities said. “This is an unprecedented situation, and we’ve taken aggressive measures,” said Dr. Nancy Messonnier, director of the National Center for Immunization and Respiratory Diseases, part of the C.D.C.

Это уж 100%. В индустрии, например, "aggressive behavior" - это баззворд с точки зрения регулирования и комплаянса, его следует всячески избегать. Скажем, вместо "aggressive order" надо в переписке писать "crossing order", и переменные в программах именовать соответствующим образом. Дарю идею бесплатно.

  • Post a new comment


    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.