birdwatcher (birdwatcher) wrote,
birdwatcher
birdwatcher

Category:

Alfonso Cuarón, Roma (2018)


https://en.wikipedia.org/wiki/Roma_(2018_film)
https://www.netflix.com/watch/80240715

Понравился! Куарон в основном известен как режиссер фильма "Гарри Поттер и узник Азкабана", да и название какое-то шокирующее, и тем не менее это совершенно серьезный фильм, причем невероятно красивый. Рекомендую.

В нетфликсе для него интересно решена проблема субтитров с двух языков -- меня всегда это интересовало. Например, когда у Иоселиани вдруг начинают говорить по-русски (не просто так, разумеется), как это передать титрами для англоязычной аудитории? Так вот, тут реплики на миштекском, в отличие от испанского, даются в квадратных скобках.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments